Блоги

Праздничная атмосфера заполнила зал заседания Кнессета. Здесь собрались приглашенные гости, которые прибыли, чтобы принять участие в церемонии присяги правительства.
После нескольких лет в оппозиции, долгой предвыборной кампании и коалиционных переговоров правительство Нетаниягу сегодня выйдет в свет. На большом экране читалась повестка дня: «Объявление принципов правительства, его состава и распределения портфелей».
Когда в зал вошел президент Перес, все встали. После завершения долгого пути Израиль начинает новое путешествие.

Провозглашение нового правительства – речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу

Автор Псалмов говорил: «Господи, не было надменно сердце мое, и не возносились глаза мои, и не следовал я за великим и недостижимым для меня». Уважаемые депутаты, сейчас не время для победных возгласов, и я чувствую прежде всего большую ответственность.
Нынче настали непростые времена. Я прошу оказать мне доверие в период кризиса, подобно которому не было уже давно, – с чувством серьезного испытания.
Израиль стоит перед лицом двух серьезных испытаний: одно – экономическое, а другое – военное. И то, и другое – это следствие серьезных мировых преобразований, тех бурь, которые бушуют вокруг нас.
Не наши поступки или промахи привели нас к этим испытаниям, но только наши решения и действия определят, сможем ли благополучно пройти их.
Я хочу выразить свою полную уверенность в том, что Израиль может успешно справиться с этими трудностями.
Наша страна родилась в нелегкий час, когда в наших сердцах отзывались слова из недавно написанной Декларации независимости: «В стране Израиля возник еврейский народ. Здесь сложился его духовный, религиозный и политический облик… Здесь он создавал ценности национальной и общечеловеческой культуры и завещал миру нетленную Книгу Книг. Насильно изгнанный со своей родины, народ остался верен ей во всех странах рассеяния, не переставал надеяться и уповать на возвращение на родную землю и на возрождение в ней своей политической независимости».
Уважаемые депутаты!
Нет более удивительного пути, чем исторический путь еврейского народа. Нет более справедливой борьбы, чем его борьба за право возвратиться на родину и построить здесь новую жизнь в качестве свободной и независимой нации. Это право бесспорно – так же, как и справедливость, и сам факт существования еврейского народа и его страны. И мы не позволим никому – ни отдельному человеку, ни целой стране – ставить вопрос о нашем существовании.
Двадцатый век убедительно доказал, что будущее еврейского народа зависит от будущего еврейского государства. И потому наш долг – сделать все, что потребуется, для безопасности, устойчивости и процветания нашей страны. Мы можем сделать это, преодолев все препятствия, – до тех пор, пока наша воля будет крепкой и до тех пор пока мы будем едины.
Поэтому я не скрывал своих намерений сформировать правительство, которое объединит все важнейшие силы. Это представлялось мне самым насущным делом, и я предпринял немало усилий для того, чтобы добиться цели.
Я рад, что партия Авода, сыгравшая большую роль в истории сионизма и заселения страны, в конце концов приняла ответственное и правильное решение – объединить усилия с Ликудом и нашими соратниками.
Я хочу выразить признательность депутатам, которые поняли всю важность момента, и решили – не без колебаний – протянуть руку и подставить плечо правительству Национального единства.
Уважаемые депутаты!
Кризис в сфере безопасности, который мы наблюдаем сегодня, вызван усилением радикального ислама в нашем регионе и других частях света.
Главная угроза для человечества и для Израиля – это возможность, что радикальный режим получит доступ к ядерному оружию, или – можно сказать и наоборот – что ядерное оружие получит доступ к радикальному режиму.
Необходимо изолировать радикальный ислам от жителей мусульманского и арабского мира, ведь им точно также угрожают экстремисты.
Мусульманская культура – это великая и богатая традиция, которая повлияла и на нашу историю, в периоды расцвета, когда евреи и арабы жили и работали вместе.
С давних пор – и сегодня сильнее, чем когда-либо, – Израиль стремится к полному примирению со всем арабским и мусульманским миром. Сегодня это стремление усиливается за счет общих интересов, которые сплачивают Израиль и арабский мир перед лицом фанатизма, угрожающего всем нам.
Радикальный ислам угрожает не только нам, но прежде всего он нацелен на нас.
Действительно, он хочет свергнуть все арабские правительства и навязать мусульманам во всем мире тоталитарный режим. Действительно, он угрожает ракетами и западным, и восточным правительствам. Однако у всех его разновидностей есть одна общая цель: стереть Израиль с лица земли.
Как можно оценить состояние человечества, если всего лишь через несколько десятков лет после Катастрофы призывы иранского лидера об уничтожении Израиля принимаются в мире без осуждения и решительных действий – почти как нечто обыденное.
Еврейский народ, наученный горьким опытом, не может относиться без должной серьезности к диктаторам с манией величия, которые угрожают ему уничтожением. В отличие от той страшной ситуации, в которой мы оказались в прошлом веке, сегодня мы не беззащитны. У нас есть своя страна, и мы способны постоять за нее.
Беспокойство за нашу национальную безопасность стало первой и главной причиной, которая побудила меня и моих товарищей сплотиться в этот нелегкий час.
Радикальный ислам пытается задушить нас с севера и с юга. Мы тверды в своем решении пресечь террор со всех направлений и бороться с ним до конца. Тот, кто хочет мира, должен бороться с террором.
Однако для того, чтобы добиться мира, палестинцы также должны бороться с террором, воспитывать своих детей в мирном духе и готовить свой народ к признанию Израиля в качестве еврейского государства.
За два последних десятилетия шесть израильских премьер-министров не смогли добиться мирного урегулирования – и не по своей вине.
Я говорю лидерам палестинской администрации: если вы действительно хотите этого, мы можем прийти к миру.
Правительство под моим управлением будет действовать во имя мира в трех параллельных направлениях: безопасность, государственная и экономическая сфера.
Мы будем рады помочь ускоренному развитию палестинской экономики и ее экономических связей с Израилем.
Мы будем поддерживать палестинские силы безопасности, которые будут бороться с террором.
И мы будем вести непрерывные переговоры с палестинской администрацией в стремлении прийти к постоянному соглашению.
Мы не хотим властвовать над другим народом, мы не хотим властвовать над палестинцами.
В рамках постоянного соглашения у палестинцев будут все полномочия для самоуправления, кроме тех, которые угрожают израильской безопасности.
Экономика, безопасность и государственный подход – вот обязательные компоненты для достижения мира.
Все попытки сократить этот путь приводили к прямо противоположному результату – террор усиливался, и лилась кровь.
Мы пойдем по пути позитивного сотрудничества и наблюдения, руководствуясь искренним желанием положить конец конфликту между нами и нашими соседями.
Что касается мирового экономического кризиса – он действительно беспрецедентен по своим объемам. Он ударил по каждому из нас и угрожает безработицей десяткам тысяч израильтян.
Пока что мы не знаем, как и когда он закончится. Однако ясно одно: у израильской экономики есть серьезные преимущества, которые позволяют ей справляться с кризисом более успешно, чем экономики других стран.
Главные преимущества израильской экономики – это инициативность и новаторство, наряду со способностью быстро перестраиваться. В данном случае то, что мы маленькая страна, – это безусловное преимущество. Израильская экономика подобна маленькой быстроходной яхте, которая лавирует между большими кораблями. Такой яхте гораздо проще, чем массивному лайнеру, быстро сменить курс.
И я намерен осуществить смену курса. Я встану у руля израильской экономики и поведу ее.
Мое правительство обязуется:
сохранять рабочие места, насколько это возможно;
преодолеть кризис кредитования;
вести ответственную макроэкономическую политику.
Эти цели не противоречат друг другу, хотя временами и сталкиваются.
Мы можем достичь их в рамках сотрудничества и переговоров между всеми ведущими игроками в экономике: правительство, профсоюз, работодатели и общественные организации – при условии, что все они будут руководствоваться интересами страны.
Сегодня, сильнее, чем когда-либо, мы должны заботиться об уволенных, пенсионерах, слабых. Мы должны видеть перед собой рабочего, которого уволили накануне праздника, который потерял средства к существованию и не может заснуть, думая о том, как ему прокормить семью.
Необходимость бороться с мировым кризисом – это вторая причина, которая заставила меня и моих товарищей сплотиться.
Есть и другие приоритетные задачи для нашего правительства. Настало время для настоящей революции в сфере образования.
Мы – народ Книги. От учеников хедера и до лауреатов Нобелевской премии, нет народа, который внес бы такой вклад в науку и культуру всего мира. Наши дети должны быть первыми учениками во всем мире. Поэтому наша цель – в течение ближайших десяти лет возвратить израильских школьников в первую десятку по результатам международных экзаменов.
Возрождение отличной учебы повлияет и на возрождение национального духа.
Мы научим наших детей вечным ценностям еврейского народа и укореним еврейскую и израильскую культуру на нашей земле.
Мы также проведем серьезные реформы во внутренней безопасности.
Еврейский народ подарил миру заповеди «Не укради» и «Не убей». Находясь в рассеянии, в разных странах мира мы сохраняли высокий уровень морали – в частном и общественном аспекте.
Когда мы снова стали свободным и независимым народом и поселились в своей земле, у нас появилась организованная преступность, криминальные кланы, которые занимаются грабежом, убийствами, торговлей женщинами и воюют друг с другом на улицах. Это неприемлемо.
Нельзя, чтобы родители боялись отпустить своего ребенка в школу или на пляж.
Надо положить этому конец.
Мы ужесточим наказание для преступников, проведем реформу в полиции и усилим ее в борьбе с криминалом.
В начале речи я упомянул отрывок из Декларации независимости. Я верен Декларации целиком, включая гарантии о равенстве между всеми гражданами, без различия религии, пола и расы. Мы будем заботиться обо всех гражданах Израиля – евреях, арабах, друзах, мусульманах, христианах и черкесах.
Хочу обратиться к арабским гражданам Израиля: я буду сотрудничать с вами, помогая вам интегрироваться в израильское общество и экономику. Я уверен в этом и буду действовать в этом направлении.
Мы переживаем кризис – во многих смыслах.
Наша система управления не соответствует потребностям этого времени. Многочисленность нынешнего правительства отражает не только потребность в национальном единении, но и определенные проблемы в существующей системе управления. Эти проблемы можно исправить, и мы сделаем это.
Вместе с тем, правительство, которое поведет страну в течение ближайших лет, ждут нелегкие испытания. Не время наслаждаться властью, время брать на себя огромную ответственность и принимать тяжелые, судьбоносные решения.
Я хочу поблагодарить уходящего премьер-министра Эхуда Ольмерта за его службу во имя страны. Когда вас избрали, я сказал вам, что очень скоро вы поймете, какой груз лег на ваши плечи. И вы это поняли. Вы приняли несколько очень важных и мужественных решений в тех сферах, которые пока еще не слишком широко известны обществу. Спасибо вам, Эхуд.
Уважаемые депутаты, приближается время праздника Песах и пасхального седера.
Когда вся страна будет праздновать, за нашим общим столом останется одно пустое кресло – место Гилада Шалита. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуть его целым и невредимым к его семье. И также мы будем действовать во имя возвращения всех наших пропавших собратьев.
Граждане Израиля!
Я спросил себя, что сможет лучше всего выразить мои чувства, когда я стою здесь, накануне Песаха 5769 года.
И я решил прочитать вам отрывок из одного из последних писем моего покойного брата Йони, которое он написал за год до того, как пал в бою во время операции по освобождению заложников в Энтеббе.
«…Завтра Песах. Мне всегда казалось, что это самый удивительный из всех наших праздников. Это древний праздник свободы. Оглядываясь назад на нашу древнюю историю, я вижу долгие годы страданий, отчаяния, резни, гетто, отлучений и унижений – и кажется, что там не было ни единого просвета… но это не так.
Ибо сам факт того, что эта мысль, идея освобождения продолжала гореть в наших сердцах через века и выражалась в традиции древнего праздника Песах – для меня это доказательство вечного стремления еврейского народа к свободе.
Песах вызывает у меня особые чувства и из-за седера, который напоминает мне, как и всем нам, забытые картины из прошлого. Я хорошо помню седер в Тальпийоте, в Иерусалиме, когда мне было шесть лет. Я помню седобородых гостей – рава Биньямина и профессора Клаузнера, и отец тоже был там, за большим столом, среди света и радости…
Я вижу себя в прошлом. Но я имею в виду не только свое личное прошлое, но и себя как неотъемлемую часть в той цепочке, которая привела нас к существованию независимого Израиля».
Граждане Израиля!
В это тяжелое время я призываю всех вас ощутить себя неотъемлемой частью той цепочки, которая привела нас к существованию независимого Израиля.
Стоя на этой трибуне в нашей вечной столице Иерусалиме, я возношу молитву Всевышнему, чтобы он благословил нас в наших делах. И дай Бог, чтобы то единство, с которым мы начинаем наш путь, стало бы добрым знаком и началом великих совершений во имя нашего будущего.

Счастливого Песаха!

Другие сообщения от Штаб Биньямина Нетаниягу

• Закон З. Элькина об иностранном финансировании утвержден Кнессетом
• Приступило к работе парламентское лобби в защиту Эрец-Исраэль
• Ликуд требует выплатить 100 миллионов шекелей пострадавшим от "замораживания" строительства
• Дани Данон: "Мы пытаемся вернуть Нетаниягу на путь истинный" (Интервью каналу RTVi)
• Зеэв Элькин: в Москве понимают наши проблемы и готовы к сотрудничеству
• Ликуд защитит Голаны новым законом
• Речь премьер-министра в Центре имени Бегина-Садата при университете Бар-Илан
• Залман Шуваль: Это все та же Европа
• Ципи Хотовели: «Корень большинства проблем в Израиле – это утрата еврейского самосознания»
• Йоси Пелед: «Это день тяжелых раздумий. День, когда мы должны вспомнить, что мы все еще сражаемся за свое право на существование»

Запись опубликована 31.03.2009 в 20:08 и размещена в рубрике כללי. אתה יכול להשאיר תגובה